1
00:00:01,000 --> 00:00:02,033
-[SAMUEL]<i>Tú eres el que canta.
</i>-[ZELDA] ¿Por qué?

2
00:00:02,167 --> 00:00:03,633
<i>¿Vas a matarme otra vez?</i>

3
00:00:03,767 --> 00:00:05,433
<i>-¡Vas a morir!
-[GRITOS, gruñidos]</i>

4
00:00:05,567 --> 00:00:07,367
-[SAMUEL]<i>¡Vas a morir!
</i>-[PATRICK] ¡Señor Samuel!

5
00:00:07,500 --> 00:00:09,100
<i> ¡Y si lo mato!</i>

6
00:00:09,233 --> 00:00:10,267
<i>¡Zelda!</i>

7
00:00:10,400 --> 00:00:11,533
[DOC ANOK] Pero ¿y qué?

8
00:00:11,667 --> 00:00:13,467
<i>si Zelda es real
¿La esposa de Samuel?</i>

9
00:00:13,600 --> 00:00:15,033
<i>Pero ¿y si es sólo eso?</i>

10
00:00:15,167 --> 00:00:16,967
<i>-¡Feliz cumpleaños, Sra. Mia!
-[APLAUSOS]</i>

11
00:00:17,100 --> 00:00:19,467
[VINCENT]<i> En cuanto a Mia, hasta
</i> ¿cuándo te obsesionarás?

12
00:00:19,600 --> 00:00:21,467
[MIA]<i> ¿Por qué? para volver
</i> ¿Soy de Manila?

13
00:00:21,600 --> 00:00:23,500
[VINCENT]<i> Para poder deshacerme de ti
</i> aquí en Maravida.

14
00:00:23,633 --> 00:00:26,033
<i>Para que no te afecte
de tu pasado, de tus padres.</i>

15
00:00:26,167 --> 00:00:29,100
[MIA] Ya no quiero estar con él.
Quiero que estés conmigo.

16
00:00:29,233 --> 00:00:30,467
[MATMAT] ¡Mentiroso!

17
00:00:30,600 --> 00:00:32,267
-[MIA]<i> Manong--
</i>-[MATMAT] No quiero una furgoneta de camping.

18
00:00:32,400 --> 00:00:34,233
[MATMAT] ¡Ya no quiero a Mía!

19
00:00:36,867 --> 00:00:38,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

20
00:01:26,567 --> 00:01:28,000
[LA MÚSICA DEL TEMÁTICO SE DESVANECE]

21
00:01:31,133 --> 00:01:33,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DESOLADA]

22
00:01:56,400 --> 00:02:00,300
[CANTO]
Feliz cumpleaños a ti

23
00:02:00,433 --> 00:02:04,400
Feliz cumpleaños a ti

24
00:02:04,533 --> 00:02:06,333
<i>Feliz cumpleaños,
Feliz cumpleaños</i>

25
00:02:06,467 --> 00:02:07,500
[LI] Nosotras las madres,

26
00:02:07,633 --> 00:02:09,767
<i>están cerca de nosotros
cumpleaños.</i>

27
00:02:09,900 --> 00:02:13,133
<i>Porque la madre es la indicada
primera celebración...</i>

28
00:02:13,267 --> 00:02:14,433
<i> de la vida de su hijo.</i>

29
00:02:14,600 --> 00:02:15,967
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA]

30
00:02:19,200 --> 00:02:20,167
[CLICES DEL CUCHILLO]

31
00:02:20,833 --> 00:02:22,567
[INGRID] Cortalo
tu pastel

32
00:02:29,200 --> 00:02:30,700
[MÚSICA OSCURA CONTINÚA]

33
00:02:32,100 --> 00:02:33,733
<i>Es hermoso, ¿no?</i>

34
00:02:38,300 --> 00:02:39,700
<i> Eso es agudo.</i>

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,633
[La música oscura aumenta]

36
00:03:01,167 --> 00:03:02,300
<i>¡Ingrid!</i>

37
00:03:02,433 --> 00:03:04,033
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

38
00:03:06,533 --> 00:03:08,433
[SAMUEL] Mía ya está herida.

39
00:03:09,967 --> 00:03:11,167
<i> Eso simplemente no está ahí.</i>

40
00:03:11,633 --> 00:03:12,933
[MÚSICA OSCURA CONTINÚA]

41
00:03:14,100 --> 00:03:15,133
[INGRID] ¿No es así?

42
00:03:15,767 --> 00:03:16,733
<i>¿Mía?</i>

43
00:03:22,967 --> 00:03:24,033
<i>Adelante.</i>

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,067
<i> Corta tu pastel.</i>

45
00:03:29,133 --> 00:03:30,967
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDIANTE]

46
00:03:45,400 --> 00:03:47,100
[DESVANECIMIENTO DE LA MÚSICA]

47
00:03:51,367 --> 00:03:53,000
[La puerta cruje, se cierra]

48
00:03:53,133 --> 00:03:55,467
Es bueno poder hacer una reserva.
Tienes pastel, ¿verdad?

49
00:03:55,633 --> 00:03:57,900
-Ahora hay muchos compradores.
-¿Es eso así?

50
00:03:58,033 --> 00:03:59,100
Tengo suerte.

51
00:03:59,533 --> 00:04:01,033
¿Está bien la dedicatoria?

52
00:04:01,167 --> 00:04:03,433
Sí señora, "Feliz cumpleaños", por favor.
según lo solicitado.

53
00:04:03,567 --> 00:04:04,933
¿Quién es el celebrante?

54
00:04:05,067 --> 00:04:06,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

55
00:04:06,367 --> 00:04:07,800
Ah, ese es mi hijo.

56
00:04:08,833 --> 00:04:09,867
Gracias.

57
00:04:11,833 --> 00:04:13,667
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

58
00:04:24,267 --> 00:04:25,600
[PRIMEN DE GRILLOS]

59
00:04:29,167 --> 00:04:30,167
¿mmm?

60
00:04:30,467 --> 00:04:31,900
Se ve bien, enfermera.

61
00:04:32,267 --> 00:04:33,333
Gracias, doctor.

62
00:04:33,467 --> 00:04:34,633
¿A dónde vamos?

63
00:04:34,767 --> 00:04:36,233
Simplemente conociendo a alguien.

64
00:04:36,367 --> 00:04:37,333
¿Mmm?

65
00:04:37,467 --> 00:04:38,900
¿Es alguien especial?

66
00:04:39,333 --> 00:04:40,233
[RISAS]

67
00:04:40,367 --> 00:04:41,467
[SE BURLA]

68
00:04:42,633 --> 00:04:44,633
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

69
00:05:00,300 --> 00:05:02,133
[Premonición de reproducción de música]

70
00:05:03,300 --> 00:05:05,067
[AGUA CORRIENTE]

71
00:05:13,767 --> 00:05:15,800
[La música premonitoria continúa]

72
00:05:39,333 --> 00:05:41,167
[La música premonitoria continúa]

73
00:05:46,400 --> 00:05:47,233
[DIPONG] Señora Ingrid.

74
00:05:48,300 --> 00:05:49,567
[GRITOS]

75
00:05:50,433 --> 00:05:51,433
[GEMIDOS PROFUNDO]

76
00:05:51,567 --> 00:05:53,133
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

77
00:05:53,667 --> 00:05:54,933
[GIME DE DOLOR]

78
00:05:58,767 --> 00:05:59,833
[PUERCO TENSO]

79
00:06:07,500 --> 00:06:08,567
[La música se detiene]

80
00:06:09,000 --> 00:06:10,967
<i>Tienes que traerlo
en el hospital.</i>

81
00:06:11,867 --> 00:06:12,967
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

82
00:06:13,100 --> 00:06:14,200
[INGRID] No.

83
00:06:15,700 --> 00:06:16,967
<i>Ah, tal vez...</i>

84
00:06:17,333 --> 00:06:19,600
<i>tienes que informar
a la policía.</i>

85
00:06:20,433 --> 00:06:21,567
[INGRID] ¡No!

86
00:06:22,600 --> 00:06:24,033
[INGRID RESPIRANDO FUERTE]

87
00:06:32,833 --> 00:06:34,733
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

88
00:06:35,400 --> 00:06:37,300
[INGRID lloriquea]

89
00:06:44,233 --> 00:06:46,133
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]

90
00:06:50,467 --> 00:06:51,600
[PUERCO TENSO]

91
00:06:53,800 --> 00:06:55,900
[Gritando]

92
00:06:59,467 --> 00:07:01,200
[GRITOS CONTINÚAN]

93
00:07:05,467 --> 00:07:07,367
[GRITOS CONTINÚAN]

94
00:07:10,233 --> 00:07:12,067
[sollozos]

95
00:07:12,833 --> 00:07:15,167
[GRITOS CONTINÚAN]

96
00:07:15,333 --> 00:07:17,167
[CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD]

97
00:07:20,767 --> 00:07:23,267
[GALLOS]

98
00:07:24,367 --> 00:07:26,633
[INGRID tararea]

99
00:07:26,967 --> 00:07:28,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

100
00:07:29,733 --> 00:07:31,733
[El tarareo continúa]

101
00:07:40,367 --> 00:07:42,367
-[CONTINÚA LA MÚSICA PENSATIVO]
-[TAREAR CONTINÚA]

102
00:07:50,433 --> 00:07:52,400
-[CONTINÚA LA MÚSICA PENSATIVO]
-[TAREAR CONTINÚA]

103
00:07:59,433 --> 00:08:01,967
Ah... tengo comida conmigo.

104
00:08:02,933 --> 00:08:05,000
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

105
00:08:07,833 --> 00:08:09,233
<i> Sigues siendo hermosa a pesar de--</i>

106
00:08:09,367 --> 00:08:12,800
<i>No tienes nada que decir
cualquiera que haya pasado por 'a.</i>

107
00:08:17,467 --> 00:08:19,300
<i>Recuperaré a mi hijo.</i>

108
00:08:20,600 --> 00:08:23,433
Y le pagaré a mi esposa.

109
00:08:23,567 --> 00:08:24,467
[PUERCO TENSO]

110
00:08:26,600 --> 00:08:28,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]

111
00:08:34,533 --> 00:08:35,700
<i> Compensación.</i>

112
00:08:36,733 --> 00:08:38,333
<i>Por tu silencio.</i>

113
00:08:39,000 --> 00:08:40,767
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]

114
00:08:49,200 --> 00:08:51,100
[DIPONG] <i> Señora Ingrid,
</i> Tengo una vestida conmigo

115
00:08:51,233 --> 00:08:52,100
<i> para ti.</i>

116
00:08:53,733 --> 00:08:54,700
<i>¿Señora Ingrid?</i>

117
00:08:54,867 --> 00:08:56,500
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]

118
00:08:59,333 --> 00:09:00,233
<i>¡¿Señora Ingrid?!</i>

119
00:09:03,833 --> 00:09:05,000
<i>Señora Ingrid...</i>

120
00:09:08,333 --> 00:09:09,567
[La música se desvanece]

121
00:09:09,700 --> 00:09:10,967
[suspiros]

122
00:09:11,400 --> 00:09:13,033
[MÉDICO] 'La inflamación,

123
00:09:14,033 --> 00:09:15,633
<i> y el sangrado.</i>

124
00:09:16,367 --> 00:09:19,433
<i>Eso es lo esperado
hasta el día 14, ¿eh?</i>

125
00:09:19,900 --> 00:09:21,467
Por eso
hay que tener paciencia.</i>

126
00:09:21,933 --> 00:09:23,100
[INGRID] Tío.

127
00:09:23,900 --> 00:09:25,767
<i> Nadie lo habría sabido.</i>

128
00:09:25,900 --> 00:09:27,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

129
00:09:27,700 --> 00:09:28,833
[MÉDICO] Mientras tanto,

130
00:09:29,467 --> 00:09:31,900
<i>no puedes ser demasiado
se moverá eh.</i>

131
00:09:32,533 --> 00:09:34,500
<i>Y no puedes levantar
de pesado.</i>

132
00:09:35,467 --> 00:09:37,867
<i>Y si sientes algo
doloroso,</i>

133
00:09:38,000 --> 00:09:39,267
<i>solo házmelo saber</i>

134
00:09:39,400 --> 00:09:41,333
<i>para darte un
analgésico.</i>

135
00:09:42,667 --> 00:09:44,267
[INGRID] ¿Sigo siendo hermosa?

136
00:09:46,600 --> 00:09:47,833
<i> ¿Estás listo? </i>

137
00:09:51,400 --> 00:09:53,233
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

138
00:10:02,433 --> 00:10:03,433
[INGRID] No...

139
00:10:04,833 --> 00:10:05,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

140
00:10:05,900 --> 00:10:07,367
<i>-No...
-¿Ingrid?</i>

141
00:10:08,500 --> 00:10:09,933
[INGRID LLORANDO]

142
00:10:10,433 --> 00:10:12,867
-[INGRID]<i>¡No!</i> [GRITOS]
-[EL ESPEJO SE ROMPE]

143
00:10:13,000 --> 00:10:14,167
<i>-¡No!
-'¡Wag kang gumalaw, Ingrid!</i>

144
00:10:14,300 --> 00:10:15,900
<i>-¡Este no soy yo!
-'¡Wag kang gagalaw!</i>

145
00:10:16,033 --> 00:10:17,933
<i>-¡Esta no es mi cara!
-Ingrid, 'wag kang gagalaw.</i>

146
00:10:18,067 --> 00:10:19,633
[INGRID] ¡Esta no es mi cara!

147
00:10:19,900 --> 00:10:21,900
[LLORANDO]<i> ¡No!</i> [GRITOS]

148
00:10:22,033 --> 00:10:24,233
<i>¡No!</i> [GRITOS]

149
00:10:24,367 --> 00:10:25,833
<i>'Wag kang masyadong gumalaw,
Ingrid.</i>

150
00:10:25,967 --> 00:10:27,067
<i>-Ingrid, Ingrid.
-[GRITANDO]</i>

151
00:10:27,200 --> 00:10:28,767
[INGRID] Este no soy yo--

152
00:10:28,900 --> 00:10:30,800
-[INGRID SOLDANDO]
<i> -Cálmate. Cálmate...</i>

153
00:10:30,933 --> 00:10:32,633
[MÉDICO]<i> Cálmate, está bien...
</i>Está bien.

154
00:10:32,767 --> 00:10:33,967
<i>-Está bien...
-No...</i>

155
00:10:34,100 --> 00:10:35,533
-[PANTALONES INGRID]
<i>-Está bien. Está bien.</i>

156
00:10:35,833 --> 00:10:37,033
[MÉDICO] Está bien.

157
00:10:37,633 --> 00:10:38,700
<i>Está bien.</i>

158
00:10:38,833 --> 00:10:40,100
[DESVANECIMIENTO DE MÚSICA TENSA]

159
00:10:40,433 --> 00:10:41,167
<i>Está bien.</i>

160
00:10:41,300 --> 00:10:42,433
- [INGRID EXHALA]
<i> -Está bien.</i>

161
00:10:43,767 --> 00:10:44,767
[GEMMA] ¡Pogi, huy, despierta!

162
00:10:44,900 --> 00:10:46,067
¡Felicidades!

163
00:10:47,667 --> 00:10:49,200
¿No hay nadie? ¡Felicidades!

164
00:10:49,500 --> 00:10:50,467
¡Pogi, despierta!

165
00:10:51,400 --> 00:10:52,367
gracias

166
00:10:52,733 --> 00:10:53,700
¿Pogi?

167
00:10:53,833 --> 00:10:55,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]

168
00:10:55,500 --> 00:10:56,533
Patricio!

169
00:10:56,667 --> 00:10:57,733
[PATRICIO] ¿Qué pasó?

170
00:10:57,867 --> 00:10:59,367
lo acabo de ver
así, entonces...

171
00:10:59,500 --> 00:11:00,467
se acabó.

172
00:11:02,100 --> 00:11:04,167
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]

173
00:11:05,933 --> 00:11:07,300
¿Para ponerte a dormir?

174
00:11:07,700 --> 00:11:09,033
Eso es todo.

175
00:11:12,667 --> 00:11:13,633
[Se aclara la garganta]

176
00:11:14,867 --> 00:11:16,133
Ayúdame.

177
00:11:16,700 --> 00:11:17,967
-[GEMMA gruñe]
-[PATRICK] Adiós.

178
00:11:18,900 --> 00:11:20,200
Pogi, ¿qué pasó?

179
00:11:20,333 --> 00:11:22,300
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]

180
00:11:24,967 --> 00:11:26,433
Paciente Zelda...

181
00:11:27,867 --> 00:11:29,300
¿Él te hizo esto?

182
00:11:32,300 --> 00:11:33,833
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]

183
00:11:34,133 --> 00:11:35,467
Lo visité.

184
00:11:36,467 --> 00:11:38,900
¿Por qué no está en la habitación?
él terminó...

185
00:11:39,567 --> 00:11:41,400
luego se inyectó
eso es mio.

186
00:11:42,600 --> 00:11:44,000
¿No te dijo nada?

187
00:11:46,233 --> 00:11:47,733
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]

188
00:11:47,867 --> 00:11:48,867
Sólo...

189
00:11:49,000 --> 00:11:51,200
Sólo el último recordado.
Yo solo...

190
00:11:52,100 --> 00:11:55,067
dijo, dia importante
Dijo que era suyo.

191
00:11:55,833 --> 00:11:57,200
Día especial.

192
00:11:57,633 --> 00:11:58,700
[POGI] Eso es lo que dijo.

193
00:11:58,833 --> 00:12:00,267
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

194
00:12:06,167 --> 00:12:07,567
[MIA] Mi cumpleaños es mañana.

195
00:12:08,133 --> 00:12:09,500
<i>¿Comprarme un pastel?</i>

196
00:12:09,833 --> 00:12:12,333
<i>Cualquier comida, está bien.</i>

197
00:12:14,967 --> 00:12:16,700
-Gemma, préstame la llave.
-¿Qué?

198
00:12:16,833 --> 00:12:18,233
[PATRICIO] Sólo
prestame una llave

199
00:12:18,367 --> 00:12:19,633
-¿A dónde vas?
-[JANGLE DE TECLAS]

200
00:12:20,100 --> 00:12:21,133
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]

201
00:12:21,267 --> 00:12:23,067
[GEMMA] ¡Patrick, estás enfermo!

202
00:13:01,533 --> 00:13:03,667
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

203
00:13:05,267 --> 00:13:06,967
[PATRICK] Nuestra natación
en el mar, la noche a la mañana,

204
00:13:07,100 --> 00:13:08,167
<i>el que compartimos
de la mañana,</i>

205
00:13:08,300 --> 00:13:09,567
<i> ¡todo es sólo un sueño!</i>

206
00:13:09,700 --> 00:13:12,067
<i>Estábamos realmente en Montanesa
juntos.</i>

207
00:13:12,367 --> 00:13:13,467
<i>Sí.</i>

208
00:13:13,833 --> 00:13:15,200
<i>Y ese es sólo otro recuerdo.</i>

209
00:13:16,167 --> 00:13:17,867
[patricio]
<i>Eso es todo.</i>

210
00:13:18,567 --> 00:13:20,200
<i>Lo que estoy olvidando está mal
Manong.</i>

211
00:13:21,200 --> 00:13:23,600
<i>Te entretuve mal
en mi vida.</i>

212
00:13:24,833 --> 00:13:26,700
<i> Lleguemos hasta aquí.</i>

213
00:13:28,467 --> 00:13:30,033
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

214
00:13:32,700 --> 00:13:35,800
¿Por qué te parece fácil?
olvidar todo?

215
00:13:41,033 --> 00:13:44,300
[MIA]<i> Acabo de hacerlo
</i> del niño porque está triste.

216
00:13:45,333 --> 00:13:47,500
<i>Pero él no lo creía,</i>

217
00:13:47,633 --> 00:13:49,600
<i>ese momento llegó
que el lobo</i>

218
00:13:49,733 --> 00:13:52,067
<i> para alimentar a sus ovejas,</i>

219
00:13:52,500 --> 00:13:54,733
<i> nadie vino.</i>

220
00:13:55,600 --> 00:13:56,967
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]

221
00:13:57,433 --> 00:13:58,700
<i> Si tan sólo, </i>

222
00:13:59,267 --> 00:14:02,100
<i>alguien creyó
a él.</i>

223
00:14:03,033 --> 00:14:04,067
<i>Espero...</i>

224
00:14:04,600 --> 00:14:06,000
<i> no murió.</i>

225
00:14:06,133 --> 00:14:07,767
[LLAMANDO A LA PUERTA]

226
00:14:08,633 --> 00:14:09,800
[Resopla]

227
00:14:10,267 --> 00:14:11,233
¿Patricio?

228
00:14:12,833 --> 00:14:14,133
[MIA] ¿Patrick?

229
00:14:17,967 --> 00:14:19,867
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

230
00:14:46,033 --> 00:14:48,033
[La música tensa continúa]

231
00:14:51,467 --> 00:14:53,833
Feliz cumpleaños, hijo.

232
00:14:59,267 --> 00:15:00,933
[La música tensa continúa]

233
00:15:06,767 --> 00:15:08,000
[suspiros]

234
00:15:09,767 --> 00:15:12,867
hace tiempo que no lo veo
los hermanos.

235
00:15:17,900 --> 00:15:19,967
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

236
00:15:22,200 --> 00:15:24,900
-[MUJER tararea]
-[GRIETAS DE LA PUERTA]

237
00:15:25,567 --> 00:15:27,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]

238
00:15:28,633 --> 00:15:30,667
[El tarareo continúa]

239
00:15:37,433 --> 00:15:40,067
-[CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD]
-[TAREAR CONTINÚA]

240
00:15:40,833 --> 00:15:41,800
¿Ingrid?

241
00:15:41,933 --> 00:15:43,967
[El tarareo continúa]

242
00:15:47,433 --> 00:15:49,333
[El tarareo continúa]

243
00:15:53,900 --> 00:15:56,800
-[CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD]
-[TAREAR CONTINÚA]

244
00:16:02,933 --> 00:16:05,000
[El tarareo continúa]

245
00:16:12,867 --> 00:16:14,900
[Premonición de reproducción de música]

246
00:16:23,500 --> 00:16:25,300
[picadura inquietante]

247
00:16:31,600 --> 00:16:33,367
[La puerta suena, cruje]

248
00:16:35,667 --> 00:16:37,333
[La música premonitoria continúa]

249
00:16:42,900 --> 00:16:44,400
[RUMIDO DEL TRUENO]

250
00:16:49,700 --> 00:16:51,100
Has llegado.

251
00:16:52,400 --> 00:16:54,067
[RUMIDO DEL TRUENO]

252
00:16:58,067 --> 00:17:00,100
[PRIMEN DE GRILLOS]

253
00:17:00,833 --> 00:17:02,900
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

254
00:17:03,600 --> 00:17:04,467
[La música se detiene]

255
00:17:12,033 --> 00:17:13,200
[SE RÍE SUAVEMENTE]

256
00:17:21,767 --> 00:17:23,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

257
00:17:40,233 --> 00:17:42,900
[zelda]
¿Me dejaste entrar porque...?

258
00:17:44,033 --> 00:17:45,533
te llamé

259
00:17:46,367 --> 00:17:47,500
hijo?

260
00:17:48,200 --> 00:17:49,267
No.

261
00:17:50,167 --> 00:17:52,233
Estás aquí porque
eres un fan.

262
00:17:52,767 --> 00:17:54,567
Mis fans saben mi cumpleaños.

263
00:17:56,533 --> 00:17:59,467
Entonces no crees...

264
00:18:00,033 --> 00:18:01,967
¿Soy tu madre?

265
00:18:02,267 --> 00:18:03,300
[SE BURLA]

266
00:18:04,033 --> 00:18:06,400
No se que hay en el aire
aquí en Maravida,

267
00:18:06,733 --> 00:18:08,567
pero todas las madres,

268
00:18:08,700 --> 00:18:10,667
Me llaman hijo.

269
00:18:10,800 --> 00:18:12,200
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

270
00:18:13,233 --> 00:18:15,400
Así que no me sorprendes.

271
00:18:16,533 --> 00:18:18,933
Simplemente no entiendo por qué
cualquiera me querría

272
00:18:19,067 --> 00:18:20,567
ser su hija.

273
00:18:23,000 --> 00:18:25,633
Porque eres diferente a los demás,

274
00:18:25,767 --> 00:18:27,133
Mía...

275
00:18:29,267 --> 00:18:30,967
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

276
00:18:33,467 --> 00:18:34,567
Vete.

277
00:18:34,700 --> 00:18:36,267
[RISAS]

278
00:18:36,967 --> 00:18:39,467
¿Inmediatamente?
Mmm...

279
00:18:44,567 --> 00:18:46,800
¿No podemos primero...?

280
00:18:47,267 --> 00:18:50,267
compartiré lo que traje
para ti?

281
00:18:51,033 --> 00:18:53,233
-[ZELDA SUSPIRA]
- Llévalo contigo.

282
00:18:54,233 --> 00:18:57,300
No como alimentos que vengan de
no lo sé

283
00:18:58,233 --> 00:19:01,367
Me iré cuando hayamos terminado.

284
00:19:01,500 --> 00:19:02,400
adelante,

285
00:19:02,533 --> 00:19:05,967
conseguir algunos cubiertos
y platillo.

286
00:19:06,300 --> 00:19:07,567
dije...

287
00:19:08,267 --> 00:19:09,400
vete.

288
00:19:09,533 --> 00:19:10,567
[La música pensativa aumenta]

289
00:19:10,700 --> 00:19:12,500
no me voy,

290
00:19:13,100 --> 00:19:15,633
mientras no compartamos.

291
00:19:28,800 --> 00:19:30,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]

292
00:19:40,400 --> 00:19:41,733
[La música se desvanece]

293
00:19:42,133 --> 00:19:44,167
[Premonición de reproducción de música]

294
00:19:47,400 --> 00:19:48,267
[La hoja se mueve]

295
00:19:59,200 --> 00:20:01,367
[La música se vuelve suspensiva]

296
00:20:13,233 --> 00:20:15,167
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]

297
00:20:22,900 --> 00:20:23,900
[REV]

298
00:20:24,467 --> 00:20:25,833
[SONIDO DEL TELÉFONO]

299
00:20:25,967 --> 00:20:28,400
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
-[CONTINÚA EL SONIDO]

300
00:20:29,400 --> 00:20:30,533
¿Mía?

301
00:20:32,067 --> 00:20:33,500
Soy Patricio.

302
00:20:34,167 --> 00:20:35,400
¿Mía está contigo?

303
00:20:35,567 --> 00:20:37,133
No, simplemente se fue a casa.

304
00:20:37,267 --> 00:20:38,400
¿Por qué lo buscas?

305
00:20:38,533 --> 00:20:39,900
Justo después.

306
00:20:40,167 --> 00:20:42,000
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]

307
00:20:52,133 --> 00:20:53,967
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]

308
00:21:04,200 --> 00:21:05,333
[TERMINA LA MÚSICA]

309
00:21:05,467 --> 00:21:09,133
donde estas

310
00:21:09,300 --> 00:21:10,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

311
00:21:11,333 --> 00:21:13,967
donde estas

312
00:21:15,700 --> 00:21:18,133
-[picadura inquietante]
-¿Dónde estás...?

313
00:21:18,267 --> 00:21:19,333
[PUERCO TENSO]

314
00:21:19,667 --> 00:21:21,300
¿Qué estás buscando?

315
00:21:21,433 --> 00:21:22,800
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

316
00:21:22,933 --> 00:21:23,867
Mmmm

317
00:21:24,233 --> 00:21:25,133
[Resopla]

318
00:21:26,767 --> 00:21:27,733
Mmm...

319
00:21:28,433 --> 00:21:29,533
Un...

320
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
[ZELDA] Es tan malo.

321
00:21:36,700 --> 00:21:38,367
Deberías tirarlo.

322
00:21:38,500 --> 00:21:40,067
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

323
00:21:41,600 --> 00:21:42,867
Pide una cámara.

324
00:21:43,833 --> 00:21:45,800
[ZELDA] Me acabo de dar cuenta.

325
00:21:46,533 --> 00:21:48,533
[MIA] ¿Qué es realmente?
¿Qué estás haciendo aquí?

326
00:21:49,333 --> 00:21:51,367
Es tu cumpleaños.

327
00:21:51,500 --> 00:21:53,633
[HUFFS] ¿Y entonces?

328
00:21:54,267 --> 00:21:56,567
Sólo pensé que tal vez...

329
00:21:57,100 --> 00:21:58,933
estas triste

330
00:22:01,500 --> 00:22:02,700
Vete.

331
00:22:03,067 --> 00:22:04,033
Mmm.

332
00:22:05,233 --> 00:22:07,433
[RISAS]

333
00:22:09,533 --> 00:22:11,033
[PRIMEN DE GRILLOS]

334
00:22:11,167 --> 00:22:12,767
Sal ahora.

335
00:22:14,333 --> 00:22:16,133
Te necesito ahora.

336
00:22:16,300 --> 00:22:17,767
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

337
00:22:18,567 --> 00:22:20,533
Eres mío.

338
00:22:22,933 --> 00:22:24,200
Eres mío.

339
00:22:30,433 --> 00:22:31,500
[RISAS]

340
00:22:31,633 --> 00:22:32,733
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

341
00:22:34,200 --> 00:22:36,700
[tararea]

342
00:22:38,333 --> 00:22:40,067
[El tarareo continúa]

343
00:22:42,000 --> 00:22:43,600
Eh eh...

344
00:22:44,700 --> 00:22:46,200
[RISAS, INHALA]

345
00:22:52,333 --> 00:22:54,167
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

346
00:22:57,400 --> 00:22:59,033
¿Sabías que...?

347
00:22:59,933 --> 00:23:03,100
casi me mata
el de tu papa?

348
00:23:05,467 --> 00:23:07,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]

349
00:23:08,033 --> 00:23:09,800
Me estranguló.

350
00:23:13,267 --> 00:23:14,600
¿Y entonces?

351
00:23:15,400 --> 00:23:16,500
monstruo,

352
00:23:16,633 --> 00:23:17,900
[PUERCO TENSO]

353
00:23:18,767 --> 00:23:21,733
eso es lo que me dijo.

354
00:23:23,267 --> 00:23:25,100
Dicen que soy un monstruo.

355
00:23:25,600 --> 00:23:27,900
Dijo que su hijo es un monstruo.

356
00:23:28,567 --> 00:23:31,767
Y todos los monstruos,

357
00:23:32,167 --> 00:23:34,200
debe morir

358
00:23:34,533 --> 00:23:35,933
[CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD]

359
00:23:36,067 --> 00:23:37,733
¿Y qué?

360
00:23:38,333 --> 00:23:39,467
¿Entonces?

361
00:23:39,600 --> 00:23:41,533
[RISAS]

362
00:23:42,900 --> 00:23:45,700
¿No estás herido?

363
00:23:47,033 --> 00:23:50,333
Eres su hijo pero eso es todo.
¿piensa en ti?

364
00:23:50,633 --> 00:23:52,767
[SE BURLA]
¿Qué hay de ti?

365
00:23:53,500 --> 00:23:54,900
[CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD]

366
00:23:55,033 --> 00:23:56,667
[TUTS, INHALA]

367
00:23:56,833 --> 00:23:59,567
Me preocupo por ti, Mía.

368
00:23:59,700 --> 00:24:01,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

369
00:24:02,967 --> 00:24:04,033
¿En serio?

370
00:24:04,167 --> 00:24:05,567
[ZELDA] Mmm.

371
00:24:06,000 --> 00:24:06,967
¿Por qué?

372
00:24:08,733 --> 00:24:10,567
¿No es eso triste?

373
00:24:11,667 --> 00:24:14,300
El día de tu cumpleaños,

374
00:24:14,433 --> 00:24:16,967
¿Eso es lo que pensó en hacer?

375
00:24:18,433 --> 00:24:20,267
[La música tensa continúa]

376
00:24:22,500 --> 00:24:24,100
matarte

377
00:24:27,300 --> 00:24:29,700
Qué diablos me importa.

378
00:24:32,300 --> 00:24:33,367
¿Simplemente no lo tienes?

379
00:24:33,500 --> 00:24:35,867
[RISAS]

380
00:24:36,467 --> 00:24:38,033
[La música tensa continúa]

381
00:24:38,700 --> 00:24:39,700
¿Debería importarme?

382
00:24:39,833 --> 00:24:41,800
[ZELDA] ¿No debería ser así?

383
00:24:44,467 --> 00:24:47,800
Estoy preocupado por ti.

384
00:24:47,933 --> 00:24:48,767
[SE BURLA]

385
00:24:48,900 --> 00:24:50,967
No me lo creo.

386
00:24:52,900 --> 00:24:54,933
[La música tensa continúa]

387
00:24:55,800 --> 00:24:58,033
'No interfieras
no el tuyo.

388
00:24:58,767 --> 00:25:00,833
[La música tensa aumenta]

389
00:25:02,433 --> 00:25:05,833
[RISAS]

390
00:25:07,500 --> 00:25:10,167
Somos iguales.

391
00:25:10,633 --> 00:25:13,300
yo tampoco quiero mas
manejado

392
00:25:13,433 --> 00:25:15,900
Utilizo cosas de otras personas.

393
00:25:17,333 --> 00:25:19,500
Entonces ¿por qué haces esto?

394
00:25:19,633 --> 00:25:21,000
[La música tensa continúa]

395
00:25:21,567 --> 00:25:22,733
[BARRAS]

396
00:25:24,467 --> 00:25:27,433
Porque ¿por qué no?

397
00:25:27,567 --> 00:25:29,333
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

398
00:25:39,867 --> 00:25:41,500
[GOTEO]

399
00:25:41,633 --> 00:25:44,367
[EDÉN]<i>Nunca, no
</i> una madre puede olvidar

400
00:25:44,500 --> 00:25:47,067
<i>cuando dio a luz el
su hijo.</i>

401
00:25:47,200 --> 00:25:49,400
[OLIVIA] Feliz cumpleaños...

402
00:25:49,733 --> 00:25:51,700
<i>-a ti.
- [GRITOS]</i>

403
00:25:54,200 --> 00:25:55,267
[PATRICIO] ¡Mía!

404
00:25:55,667 --> 00:25:56,633
<i>¡Mía!</i>

405
00:25:59,233 --> 00:26:00,600
[JASON]<i> '¿No es así?
</i> ¿te enseñé a compartir?

406
00:26:00,733 --> 00:26:02,200
[MATMAT] No quiero. Quizás...

407
00:26:02,333 --> 00:26:04,767
<i>'cuando doy,
Quítamelo todo.</i>

408
00:26:05,133 --> 00:26:06,467
[PATRICIO] Feliz cumpleaños.

409
00:26:06,833 --> 00:26:08,800
[MIA] El mejor regalo de cumpleaños de todos los tiempos.